Форум "В Керчи"

Сразу скажу: когда мне звонила Рыженькая и приглашала по грибы, я спала в поезде. С температурой. Почти сутки. Это я ездила в командировку, в Тернополь. (будет много фоток). А по грибы я ужасно хочу!

В Тернополь я поехала по приглашению Международной организации по миграции в Украине, к общественной организации, которая учила специфике идентификации мужчин, пострадавших от торговли людьми. Но я вам про это рассказывать не буду, я вам лучше про город.

Я в него влюбилась. Он очень красивый, такой весь... аккуратный и воспитанный, если так можно про город. Там есть огромный пруд, он рукотворный, но там есть и мосты, и островки, и судоходство даже.

А еще там есть очень красивые церкви. Вот доминиканский костел:


А это - памятник Даниле Галицкому


Всяких новых тоже много. Есть, например, железное дерево. Тоже. На нем много лент и замочков. Я не удержалась, достала из сумки бумажную салфетку и полезла завязывать.

Улочки в центре там очень красивые. И совершенно не похожи на наши. Неудивительно: Тернополь почти всегда принадлежал Польше, в состав СССр он только перед войной вошел.

В центре города, возле театра, есть премилое арт-кафе "Коза". Там вкусная еда и смешные названия блюд (десерт "Цицька"!!! ).
Но главное заведение, где просто необходимо побывать, - это ресторан-музей "Старий млин". Волшебное место.



Представляете? И это только кусочек фасада!

А есть еще вот такое:


И такое:


И вот такое:

У входа в "Старий млин" есть потрясающая вывеска: чтобы посетители даже не сомневались, куда они попали, тут написано: "Самогонна ресторація".


В Тернополе на улицах говорят по-украински (не проблема, я свободно им владею). Но и к русскоязычным туристам там относятся очень открыто и тепло. Невероятно приятный и уютный город.



А газеты продают вот в таких чудесных будках:



Вот.

А кофейную чашку там называют "филижАнка". Есть еще "горнЯтко" - чашка чуть побольше. Ну, как наша чайная. В такую чашку в ресторане нам налили борщ. Очень непривычно.

И салат мне очень понравился тамошний.



Очень просто, но я не додумалась бы: вареная тертая свекла, шинкованный лук, маринованные опята и тертый грецкий орех. С подсолнечным маслом. Красота.

Еще немножко фоток:

Момка! А это точно не Европа? Правда "Самогонна ресторація" выдаёт.

Не Европа.
Я тамошний рынок рассмешила. Весь.
Ходила искала подарки, и решила Славе привезти такие тапки мягкие, как чуни, из овчины. Они очень хорошие. Ну и ходила, натурально, искала 45 размер. А оказалось, что эти тапки, их для бабушек делают, их называют там "бабці". Ну и ржали надо мной, конечно. С моим сорок пятым.
Нашла, всё-таки.

Я представляю такую картину,и Славу в бабцях!

бедный Йо,ой,Славик по бабце на ноге

у русских улыбку вызывают не только некоторые украинские или арабские слова. Вот Вам русский перевод некоторых чешских слов и выражений :

- Благозвучные " вонявки" - "духи",

- "Чёрствые потравины" - "свежие продукты",

- "Падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке".


Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

И ещё:

- "Жилой дом" - " Барак",

- "Носки " - " Поноски",

. "Позор слева! " - " Внимание - скидки",

- а "Позор на пса!" - "Осторожно! Во дворе злая собака"